Nederlandse versie onder de slideshow
L'intervista con Miriam Bunnik
Chi è Miriam Bunnik?
Miriam ha 38 anni, è sposata con un italiano di Genova ed è la madre di Matteo ('14) e di Nicola ('16). È nata a Gouda, una città in Olanda, ma adesso abita a Rotterdam. Ha studiato Italiano Lingua e Cultura a Utrecht, e ha ottenuto due Master: uno in Traduzione e uno in Comunicazione interculturale. Dal 2007 lavora freelance come interprete, traduttrice e insegnante di italiano.
Il suo amore per l'Italia è frutto del suo amore per la lingua, su cui ha scritto il libro 'Koffiebars en carabinieri'.
Che cosa racconterà?
Durante l'intervista con Miriam parleremo del suo libro 'Koffiebars en carabinieri. Een ander boek over Italië" in cui si descrivono diversi stereotipi e fenomeni tipici italiani. Parleremo di questi e cercheremo di spiegarli e di smentirli ove possibile. Dopo l'intervista avrete la possibilità di porre altre domande.
Come si svolgerà?
L'intervista è gratis e verrà condotta in due lingue, sia in italiano che in neerlandese. Per entrambe le lingue abbiamo previsto una traduzione consecutiva che verrà realizzata dagli studenti del Postgraduaat Tolken dell'UGent. Anche le domande dopo l'intervista verrano tradotte in entrambe le lingue. Siccome organizziamo l'intervista e l'intero evento per un ente benefico, saranno ben accetti dei contributi liberi.
- Se l'intervista sarà di vostro gradimento e se vi verrà voglia di leggere il libro di Miriam, sarà possibile acquistarlo durante la serata.
Miriam ha 38 anni, è sposata con un italiano di Genova ed è la madre di Matteo ('14) e di Nicola ('16). È nata a Gouda, una città in Olanda, ma adesso abita a Rotterdam. Ha studiato Italiano Lingua e Cultura a Utrecht, e ha ottenuto due Master: uno in Traduzione e uno in Comunicazione interculturale. Dal 2007 lavora freelance come interprete, traduttrice e insegnante di italiano.
Il suo amore per l'Italia è frutto del suo amore per la lingua, su cui ha scritto il libro 'Koffiebars en carabinieri'.
Che cosa racconterà?
Durante l'intervista con Miriam parleremo del suo libro 'Koffiebars en carabinieri. Een ander boek over Italië" in cui si descrivono diversi stereotipi e fenomeni tipici italiani. Parleremo di questi e cercheremo di spiegarli e di smentirli ove possibile. Dopo l'intervista avrete la possibilità di porre altre domande.
Come si svolgerà?
L'intervista è gratis e verrà condotta in due lingue, sia in italiano che in neerlandese. Per entrambe le lingue abbiamo previsto una traduzione consecutiva che verrà realizzata dagli studenti del Postgraduaat Tolken dell'UGent. Anche le domande dopo l'intervista verrano tradotte in entrambe le lingue. Siccome organizziamo l'intervista e l'intero evento per un ente benefico, saranno ben accetti dei contributi liberi.
- Se l'intervista sarà di vostro gradimento e se vi verrà voglia di leggere il libro di Miriam, sarà possibile acquistarlo durante la serata.
Het interview met Miriam Bunnik
Wie is Miriam Bunnik?
Miriam is 38 jaar, getrouwd met een Italiaan uit Genua en moeder van Matteo ('14) en Nicola ('16). Ze werd geboren in Gouda, maar woont nu in Rotterdam. Ze studeerde Italiaanse Taal en Cultuur in Utrecht, een Master Vertalen en een Master Interculturele Communicatie. Sinds 2007 werkt ze freelance als tolk, vertaler en docent Italiaans.
Haar liefde voor Italië vloeit voort uit haar liefde voor de taal. Hierover schreef ze een boek.
Wat komt ze vertellen?
In het interview met Miriam Bunnik zullen we praten over haar boek 'Koffiebars en carabinieri. Een ander boek over Italië' waarin ze verschillende stereotypen en typische Italiaanse verschijnselen aanhaalt. Tijdens het interview zullen we die stereotypen bespreken, verklaren of net ontkrachten. Uiteraard krijgt u daarna ook nog de kans om andere vragen aan de Italië-expert te stellen.
Hoe gaat het in zijn werk?
Het interview is gratis en zal in twee talen gevoeld worden, zijnde in het Nederlands en in het Italiaans. Voor de beide talen is er een consecutieve vertaling in de andere taal voorzien door de Postgraduaat studenten Tolken. Ook de vragen die na het interview gesteld kunnen worden zullen in de beide talen vertaald worden. Aangezien we het interview en het evenement in het algemeen voor een goed doel organiseren, zijn vrije bijdragen steeds welkom.
- Als je onder de indruk bent van het interview en nieuwsgierig bent naar wat er nog meer wordt verteld in het boek, dan kan je het boek ook ter plekken kopen.
Miriam is 38 jaar, getrouwd met een Italiaan uit Genua en moeder van Matteo ('14) en Nicola ('16). Ze werd geboren in Gouda, maar woont nu in Rotterdam. Ze studeerde Italiaanse Taal en Cultuur in Utrecht, een Master Vertalen en een Master Interculturele Communicatie. Sinds 2007 werkt ze freelance als tolk, vertaler en docent Italiaans.
Haar liefde voor Italië vloeit voort uit haar liefde voor de taal. Hierover schreef ze een boek.
Wat komt ze vertellen?
In het interview met Miriam Bunnik zullen we praten over haar boek 'Koffiebars en carabinieri. Een ander boek over Italië' waarin ze verschillende stereotypen en typische Italiaanse verschijnselen aanhaalt. Tijdens het interview zullen we die stereotypen bespreken, verklaren of net ontkrachten. Uiteraard krijgt u daarna ook nog de kans om andere vragen aan de Italië-expert te stellen.
Hoe gaat het in zijn werk?
Het interview is gratis en zal in twee talen gevoeld worden, zijnde in het Nederlands en in het Italiaans. Voor de beide talen is er een consecutieve vertaling in de andere taal voorzien door de Postgraduaat studenten Tolken. Ook de vragen die na het interview gesteld kunnen worden zullen in de beide talen vertaald worden. Aangezien we het interview en het evenement in het algemeen voor een goed doel organiseren, zijn vrije bijdragen steeds welkom.
- Als je onder de indruk bent van het interview en nieuwsgierig bent naar wat er nog meer wordt verteld in het boek, dan kan je het boek ook ter plekken kopen.